-
1 доказывать или опровергать
•More data are needed to prove or disprove this suggestion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывать или опровергать
-
2 доказывать или опровергать
•More data are needed to prove or disprove this suggestion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывать или опровергать
-
3 гипотеза
(= предположение) hypothesis, conjecture• Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...• В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...• Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы, что... - We might perhaps conjecture that...• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...• Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...• Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...• Данная гипотеза была развита Смитом [1]. - This hypothesis was developed by Smith [1].• Если исходить из гипотезы, что... - On the hypothesis of...• Источник этой гипотезы находится в идее... - This hypothesis has its source in the notion of...• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Можно привести существенное подтверждение гипотезы о том, что... - A strong case can be made for the hypothesis that...• Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в течение нескольких ближайших лет. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...• Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].• После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...• Следовательно, гипотеза не верна (= не справедлива). - It follows that the hypothesis is false.• Такое согласие в результатах существенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение(= гипотезу). - We must develop a hypothesis in order to explain...• Чтобы оценить гипотезу, мы... - То evaluate the hypothesis, we...• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.• Это противоречит гипотезе, что... - This is contrary to the hypothesis that...• подтверждать или опровергать данную гипотезу - (to) validate or disprove the hypothesis -
4 опровергнуть
1) General subject: belie, confute, contest, contradict, controvert, deflate, demolish, disprove, falsify, give the lie to (что-либо), knock the bottom out of, make hay of something (чьи-либо доводы и т. п.), meet, negative, overturn, rebut, refute, repulse, tear, turn the flank of (доводы), upend (the common assumption), prove wrong2) Mathematics: argue against, invalidate3) Law: dispose, dispose of, falsity, overcome4) Makarov: dispose (of) (аргумент, возражение), knock the bottom out of (smth.) (аргумент, теорию и т.п.), dispose of (аргумент возражение), knock the bottom out of (аргумент, теорию и т. п.), cast away (утверждение), cast back (утверждение)5) Phraseological unit: down with his apple-cart -
5 версия
сущ.case;lead;story;version- версия защиты
- версия обвинения
- ложная версия
- официальная версия
- правдивая версияверсия обвиняемого (подсудимого) — accused’s (defendant’s) story
версия, не соответствующая материалам дела — inconsistent story
версия, основанная на прямых доказательствах — direct case; case of direct evidence
версия, противоречащая материалам дела — contradicting (contradictory) story
версия, соответствующая материалам дела — consistent story
выдвигать \версияю — to advance (initiate, set out) a lead; --
доказывать \версияю по делу — to prove a case
опровергать \версияю — to disprove a case
-
6 версия
сущ.case; lead; story; versionвыдвигать версию — to advance (initiate, set out) a lead
версия, не соответствующая материалам дела — inconsistent story
версия, основанная на прямых доказательствах — direct case; case of direct evidence
версия, противоречащая материалам дела — contradicting (contradictory) story
- версия обвиненияверсия, соответствующая материалам дела — consistent story
- версия обвиняемого
- версия подсудимого
- второстепенная версия
- вторичная версия
- ложная версия
- основная версия
- первичная версия
- официальная версия событий
- правдивая версия
- сильная версия обвинения
- слабая версия обвинения
- собственная версия событий
- собственная версия
См. также в других словарях:
disprove — [[t]dɪspru͟ːv[/t]] disproves, disproving, disproved, disproven VERB To disprove an idea, belief, or theory means to show that it is not true. [V n] The statistics to prove or disprove his hypothesis will take years to collect. Syn: refute … English dictionary
disprove — disprove, refute, confute, rebut, controvert mean to show or attempt to show by argument that a statement, a claim, a proposition, or a charge is not true. Disprove stresses the success of an argument in showing the falsity, erroneousness, or… … New Dictionary of Synonyms
Disprove — Dis*prove , v. t. [imp. & p. p. {Disproved}; p. pr. & vb. n. {Disproving}.] [Pref. dis + prove: cf. OF. desprover.] 1. To prove to be false or erroneous; to confute; to refute. [1913 Webster] That false supposition I advanced in order to disprove … The Collaborative International Dictionary of English
disprove — I verb belie, confute, contravene, controvert, counteract, countervail, deny, discredit, dispel, find unfounded, invalidate, negate, nullify, oppugn, prove false, prove the contrary, prove to be wrong, prove to the contrary, rebut, redarguere,… … Law dictionary
disprove — [dis pro͞ov′, dis′pro͞ov′; dis′pro͞ov΄] vt. disproved, disproved or disproven, disproving [ME disproven < OFr desprover: see DIS & PROVE] to prove to be false or in error; refute; confute disprovable adj. SYN. DISPROVE implies the presenting… … English World dictionary
prove — 1 Prove, try, test, demonstrate are comparable when they mean to establish a given or an implied contention or reach a convincing conclusion by such appropriate means as evidence, argument, or experiment. The same distinctions in implications and … New Dictionary of Synonyms
disprove — late 14c., from O.Fr. desprover refute, contradict, from des (see DIS (Cf. dis )) + prover (see PROVE (Cf. prove)). Related: Disproved; disproving … Etymology dictionary
disprove — [v] prove false belie, blow sky high*, blow up*, break, confound, confute, contradict, contravene, controvert, deny, disconfirm, discredit, explode, expose, find unfounded, impugn, invalidate, knock bottom out of*, knock props out*, negate,… … New thesaurus
disprove — ► VERB ▪ prove to be false. DERIVATIVES disprovable adjective … English terms dictionary
prove false — index disprove, rebut, refute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prove the contrary — index contradict, disprove, negate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary